Subtitles brought to you by Bu Bu Jing Xin Team @ Viki
Episode 28
Wishing everything happens as you want, Eighth Brother
Wishing for you everything is well, Eighth Brother
I also wish you forever happiness
Thank you, thank you. Please sit. Please sit.
Li Fu...!Yes!
Who is setting off firecrackers?
It's little master.
I said before, nobody is allowed to set off firecrackers today.
Go stop him now.
Yes
Eighth Brother, I say
there's no need for you to be this anxious.
Setting off firecrackers within our own household... Who would know?
Ninth Brother, that's not the way to say it.
No walls are safe enough, to keep secrets from the outside.
So what if they get to know about it?
Since His Majesty, our father, did not even consider our father-son relationship before he died
Ninth Brother...
I just want to say!
As the saying goes: No matter how vile a tiger is, he will not eat his own cub...
Think about it, how did His Majesty, our father, treat you before he died?
Did he even see you as his own son?
Don't say it anymore.
Ninth Brother...
Besides because of filial piety
it is actually also to avoid Fourth Brother going back on his own words.
Afraid that he might attain another opportunity to deal with us again.
I still have some other things to tell you all.
Say it then.
Let's talk about it in the study.
Lady De Fei is indeed an understanding, smart person.
To be able to deal with Fourth Brother before you, completely disregarding his feelings.
It could be considered as a revenge for you.
What a pity, that I wasn't around when it all happened.
And failed to see Fourth Brother's dishevelled and disorientated look on his face!
Nineth and Tenth Brothers, stop laughing
Why can't we laugh?
Eighth Brother, This is the first piece of good news that I've received this year.
All of us should be happy~
Yeah!
4th Brother...
Has already ripped A Ling A's body into pieces...
This means that... He knows of the identity of the person who's been spreading those rumours...
Eighth Brother is right.
Fourth Brother hasn't made his move...
but that doesn't mean that... He's going to let go of that guy.
We have to be more careful in the future already.
So what if he knows...?
If he could deal with us in the first place...
he already would have done so!
Do you really think... He would give us a chance?
He is deep in his thinkings and plots...
and never leave a trace after executing his plan
Maybe... He's already planned something, and is executing it in the dark.
Eighth Brother... What shall we do then?
What else can we do?
Since he knew
it was us who set the trap years ago
and yet did not deal with us...
There are only two possibilities:
One,
There could still be some goodness and conscience in him.
Stop dreaming.
Another possibility would be...
Our force and prowess is still around
which is why he dare not confront us directly.
Eighth Brother... Since everyone thinks highly of us
Why are you giving up on all these, instead?
9th Brother
Eighth Brother knows what to do, in his heart.
Fourth Brother... Just like what she had predicted...
is truly my nemesis...
Aunty
Cheng Huan, slow down.
Thank you, Aunty. Aunty is the best!
Miss, the King wants to see you
Greetings, Your Majesty
Rise
Wang'ye
it's better if you tell her personally
Ruolan wants to see you
Second Miss
Qiaohui
Second Miss
don't cry anymore
Ruo Lan is worried only about you now
try to stop making her worried...
Jie'jie
Am I dreaming?
No, you're not
Just now, I dreamt of Mother
What did mother say?
Mother only smiled, smiled very beautifully
When she was alive...
she smiled like that, frequently.
Yes, very beautiful
You're beginning to spout nonsense again.
When mother died...
you haven't been born for long.
How is it possible that you could remember how she looked...?
Mother isn't biased.
Whatever you could dream about...
I, naturally, am able to as well.
Come over here, and lay by my side... Will you?
I have a lot of things to tell you
I know
It won't be long before I get to see mother...
Sister
Do you still remember Northwest's Ge Wall?
I do. How could I possibly forget?
I didn't like Beijing all these while.
Not a bit at all.
But whenever I closed my eyes...
I'd be able to see... Blurry images of that wall.
Under the sunlight...
its icy mountains seem to give off a silvery glow.
And the Great Wall's red willows..
The alhagi that often tears our skirts.
And the bad tasting
but irresistible silverberries
Yes...
Once you've smelled the delicious scent
you can't help but take a bite
but you regret it the moment you taste it
Keeping it in your mouth
There is no flavor at all
I also miss their grapes
Can Beijing's grapes can still be considered grapes?
Thick skinned, and not very sweet
That's right.
Our grapes
once you put it in your mouth and take a soft bite
your whole mouth is filled with sweetness
the skin's already melted.
Little sister, don't be sad
Your sister is now very happy
Really happy
I'm very happy because I was able to see mother
And also Qing'shan
Qing'shan
the man in my sister's heart
At first,
he didn't want to teach me how to ride a horse
He thinks I'm too proud and a cry baby
if not for my position
he would never have wanted me as his disciple
Sister loves to cry
How could I not know
Yes. Mother left early
Since I was small, I was always stubborn
never wanted to be below anyone
But I don't know why, when I saw him
looking at me with his eyes full of laughter
at my poor skill in horse riding
I couldn't help my tears
I felt terribly wronged
but later, he probably never dared to laugh at you again
There wasn't a day when he didn't laugh at me
He grew up drinking water from the market place (he grew up poor)
Mischeivious, but
but was a bit learned
so he's very blunt when he says something
There are always 2 sides to everything,
he can always find fault in something
You didn't get angry?
Of course I got angry, but he would tell me
he loved to see my angry expression
He said
only when I'm angry, then am I lively,
like a young girl
He said
I always follow the rules so closely
Like a refined wooden statue
Sister, sleep a little first
I still have so many things to tell you
These few years, my heart had so many things
after talking about it, feels so much better
I'll be here accompanying you
and wait for you to get up to continue talking
You haven't eaten anything all day
I've brought you some soup
When master awakes, she will need you to take care of her
If you don't eat
where will you get the energy to care for her
Fine. When my sister wakes up,
you must tell me
Don't worry, I've already told everyone
Greetings 10th Prince. Greetings 14th Prince.
Rise
We'll excuse ourselves
Rouxi
I'm going to Khalkha (Mongolia) the day after tomorrow
once I leave
it'll probably be at least a year
I'm here to say farewell
Why?
It's the Emperor's order isn't it
Rouxi, how are you lately?
You're with him for unclear reasons
what is going on?
If he wants you, he should give you a title already
If he doesn't want you,
then he should release you from the palace
But now what are you?
Let's say you're a palace maid
but Gao Wu Yong (head Eunuch) even has to bow his head to you
But say you're a master
but what building's master?
I will never understand what you're thinking inside
Women mostly think highly of their status
You don't think about it all
14th Brother, don't say anymore
You think she doesn't have enough hardships yet?
Eat a little bit first
Last month, 9th brother
was sent to XiNing (Tibet)
10th brother's going to Mongolia the day after tomorrow
I believe the next one
will be me
I don't know where he plans to put me at
for he him to be reassured
Rouxi, have you ever thought of leaving the palace?
14th Brother, this isn't something that she can decide freely
Not just her, but we
also can't do everything freely anymore
However, Rouxi
right now, I really want to know
have you ever thought to yourself, "would you leave or not"?
I don't know
There are times I wanted to...
Sometimes... I don't want to...
I think it is because of him (4th prince)
Second Miss
Madam is awake
Rouxi
Do you still remember a few years ago...
the things I've said to you?
Nevermind. Go ahead
Sister, why aren't you lying down?
You've came
Tell me which one looks better
This is very good. It matches your earrings
These pair of earrings are from Qing Shan
If I were to wear them
he would be very happy
Yes, he must be very happy
Which outfit does Madam want to wear?
The lake green riding outfit
Jie'jie, are you tired?
go rest a little
and the deer skin boots
Sit
What do you think?
Is it pretty? Is it?
Jie'jie! Madam! Jie'jie!
Jie'jie! Madam!
Jie'jie! Jie'jie.
I really like...
during sunset
the beauty of the falling sun in the Gobi
half the sky is colored in red
He was riding his horse
Laughing, watching
My hair reflected the sun's glow
I feel like my whole body's in a blaze
Rouxi
I really really want to go back
Qing Shan. Where is he?
He is definitely waiting for you
But I'm a bit afraid
What are you afraid of?
My whole lifeI've been part of Aisin Gioro's clan
I don't want to be their ghost as well
I'm afraid if I pass over to the underworld
they won't let Qing Shan and I meet again
Jie'jie, wait for me a bit
Where are you going?
I will come back
What is this about?
I beg you to divorce my sister
Was this Ruolan's decision?
Granting and taking away titles, are given by the emperor
you can't just divorce easily
I will beg the emperor
but it'll take me a while to get back to the palace
I just hope you can agree to this plead
My sister's been shut in this manor her whole life
she's scared that she can't even be granted her freedom even after death
You must have known that my sister's heart was never by your side
they've been seperated for over 20 years
I beg you to let my sister be free
so she can be at ease to find her lover
Rouxi, let's talk after you stand up first
A prince divorcing his wife is a huge issue
The emperor has to agree
otherwise, he will be punished
punished?
He doesn't need a valid excuse to be punished.
if he really wants to find fault,
he doesn't have to do anything
he will be punished anyway
8th Sister in Law
Let's fulfill Ruolan's wish.
Take it
Thank you Fu'jin
You don't need to thank me
I'm only doing it for myself
My whole life, I hoped to be your sister's rival
didn't realize she never even tried
This is the greatest joke heaven has played
I actually spent my life fighting with someone from my imagination
I don't want to fight with her even after death
If she wants to leave, I'm very happy, I'll send her off with all my heart
I followed the imperial edict to marry Lady Maertai RuoLan
after many years of marriage
nothing came out of it
according to the 7-rule guide of divorce
I write the divorce letter, to let her remarry
with no false words
Was this personally written by the 8th Prince?
Do you think Rou Xi will lie to Sister?
Qing Shan, did you see it?
I am no longer belong to Aisin Gioro's clan
I want to go with you to see
the red willow that we both planted
I want to drink some more fresh snow from the mountain
Let's go horse riding together
Madam!
Your heart is hurting
My heart is also hurting like yours
I know my place in your heart is not the same as Ruo Lan
but to my prince
I will aways be true to you, never forsake you
If you want to cry
I'll cry with you
If you're in pain
I'll also be in pain with you
you are never alone
8th Prince, lay all the burden down
Rouxi
What I have promised you, I've already done them
But this I can't promise you
I already took your sister name out of the royal family record
Take your sister body home to lay to rest
I also sent decree to your father to secretly
to bury your sister with Qing Shan
What I can do, I have already done
Then why won't you let me take my sister back home?
This is not a big thing
It's because I'm afraid
I'm scared once you leave
You won't ever come back
I know that you are like your sister
You both don't like this Forbidden City.
I'm afraid that once you returnto the home you dream of
Your heart will never return here.
Rouxi, trust me
Your father and your little brother
They will take care of everything.
I'll let them bring food
Is Qiao'hui okay?
With 13th prince,
you can be 120% relaxed
Of course I know
staying at 13th prince's manor, he will take care of Qiao Hui's future
I'm worried about how she's feeling
she grew up with my sister
they were close for many years
now that my sister's gone
she's all of a sudden alone
there's no reason to stay at 8th manor
losing a loved one
and out of no where end up in 13th's unfamiliar manor
grieving and alone
I'm afraid no one will understand how her feelings right now
Aunt
Aunty, are you feeling better now?
I'm well
Imperial uncle didn't want me to see you
he said that Gu' Gu wasn't feeling well and was upset
But once Gu Gu saw me, she smiled
Are you okay now that you've seen me?
Seeing Cheng Huan, I'm not sad anymore
Royal Uncle, did you hear that?
Next time you can't keep me from seeing Gu' Gu
Okay, sit
wanna play rock-paper-scissors?
Good
Rock Paper Scissors Shoot!
you cheated!
Rock Paper Scissors Shoot!
Rouxi, if you see someone you love
Make sure you protect and treasure your love
Or else when it is gone
You will regret it
Jie'jie
you finished all the imperial documents?
I want to have you
You don't have to worry
I will wait until your heart is willing
Do you remember once we said
we have to be honest to each other ?
then can you tell me,
what do I have to do so you won't refuse me?
ever since you moved into YanXin mansion
I feel that you have been cold and resisting me
that's why I've been afraid of having you
But do you know?
when i saw you playing with cheng huan laughing together with such happiness
I don't want to wait
I want you to have children for me
i want to see you laughing happily together with them
That would be the biggest happiness for my heart
I know many things
cannot be measured with right or wrong I resist because I know everyone's endings
I want to become the Empress
This matter I cannot promise you
I've been married to the empress since we were very young
after so many years
she never did anything bad
also, her child died very young
she doesn't have any children now
I cannot hurt her .
I don't want you to go to see Nian Fei .
Do you really have to give me so much trouble?
Is it because of Nian Geng Yao?
she wanted to marry me herself
she's not in the wrong
what promise are you gonna give me ?
Sometimes I ask myself
what do I really have?
Because of me, 13th brother was imprisoned for 10 years
back then, he can fight a tiger
but now his body's weak and he's constantly sick
he's younger than me
and yet his body's weaker than mine
you're not much better
sometimes, I'm afraid of thinking about these things in detail
Because I'm really afraid
Now I own the entire world
But all this means nothing to you
What I can give you
is my heart
Do you know
why even till now, I have not given you an official title?
Because in this way, I can see you all the time
Once you have an official title
if I want to see you.
I would need to flip your tablet
but how it is currently
I can see you everyday.
Do you understand?
Are you still going to refuse me?
Give me the ball! Give me! Give me!
Give me! Give me!
This children are really happy
Yes. This is their most happy time
Once they're grown up
they have lots of rules to abide by
then they'll be really bothered
what are you talking about? what rules?
what do you guys normally teach them?
nothing much
besides singing and telling stories
I should ask Cheng'huan
I'm afraid your stories
aren't as simple as Si Ma Guan and Kong Zi (childhood stories)
Your majesty, Eunuch Gao just came with a report
General Nian and Lonkodo are waiting
with important issues to discuss
Right now they're waiting at Yanxin mansion
Understood
Then I'm going first
why don't you bring ChangHuan home?
after a while
father and daughter will become more familiar
you guys will become closer
no need
I'm afraid even if I bring her home
I won't know how to face her
Oh yea, I heard
you're troubled by imperial brother sending 14th to ZunHua
to guard the imperial tombs
maybe to 14th brother
its not a bad thing
do you really think so?
I wish
I can exchange places with him
Imperial brother sending him to guard tombs at ZunHua
just doesn't want him to wander everywhere
he's being well provided, although it can't compare to living in the city
but its not far off
but he's still young
and used to be a successful general in the Northwest
to be a guard for tombs
he must be very unsatisfied
Imperial brother really doesn't want you to know these things
especially regarding 8th and 10th
he doesn't want to see you worried
I heard from imperial brother
you have to eat medicine everyday
if you're troubled by these things
then all of imperial brother's efforts
are all wasted
besides, they're all brothers
everything will still be fine
the worst will just be house arrest
I understand
And Now
because of 14th, empress dowager isn't talking to imperial brother
and doesn't allow anyone to call her empress dowager
and now she's very sick
but she still only misses 14th
Imperial brother is facing a lot of resistance to the new regulations he's trying to introduce,
If 14th is here
you know his personality, he won't make the emperor's job easy
In front of all the officials, he would openly object imperial brother
how can the Son of Heaven be respected then?
How would the officials accept him?
If 14th is used by someone with bad intentions
the result can be even more disastrous
RuoXi, some things
there's nothing you can do about it
just let go.
Your majesty, officials are very unsatisfied
I've met with them one by one
and gave them pressure
The country's borders, thanks to your majesty, doesn't appear have any problems
What about Prince Yan?
I've already sent spies
Good
Majesty, granting title to empress dowager
cannot be delayed any further
The later you don't grant Consort De as Empress Dowager
the more the rumours will persist
Ever since imperial father passed, imperial mother
has fallen sick
I've already told her many times
But she just keeps delaying it
Your majesty, this has already become a rumor
According to it
that your majesty didn't rightfully gain the throne, even Consort De does not recognize you
Emperor! Emperor! Emperor!
De'fei's illness is very severe
I'm afraid she might not make it through